1 00:00:01,680 --> 00:00:03,060 "Hace cien años". 2 00:00:03,060 --> 00:00:04,670 "durante la era Taishō." 3 00:00:07,690 --> 00:00:09,130 "Una sombra misteriosa en la capital imperial a medianoche". 4 00:00:26,000 --> 00:00:28,000 "¿Por qué destruiste la mayor esperanza de la humanidad?" 5 00:00:31,590 --> 00:00:33,380 “La esperanza es una mentira. 6 00:00:33,380 --> 00:00:34,990 "Él es un presagio de calamidad". 7 00:00:47,190 --> 00:00:49,130 ¡Henshin! 8 00:01:55,600 --> 00:02:01,000 Dentro de cien años, ¡Se abrirá una nueva puerta! 9 00:02:01,000 --> 00:02:02,840 ¡La evolución humana no se puede detener! 10 00:02:02,840 --> 00:02:10,000 Entonces la próxima vez, guiaré a todos a la verdadera esperanza! 11 00:02:12,000 --> 00:02:14,000 ¡No dejaré que eso suceda! 12 00:02:23,490 --> 00:02:33,300 Presentado por MQS Traducciones de subtítulos y sincronización por krystabegnalie 13 00:03:06,450 --> 00:03:12,260 Episodio 1 - El maestro ratón y la joven dama 14 00:03:23,860 --> 00:03:24,620 ¡Ay no! 15 00:03:25,640 --> 00:03:28,100 ¡Otosumi! ¡Otosumi! 16 00:03:29,330 --> 00:03:31,480 ¡Otosumi! ¡Es terrible! 17 00:03:34,480 --> 00:03:37,880 ¿Por qué no respondes? ¡Otosumi, eres tan malo! 18 00:03:38,000 --> 00:03:39,580 Déjame adivinar. 19 00:03:39,680 --> 00:03:43,380 Tu emergencia es que no hiciste tu tarea, ¿Y ahora quieres que lo arregle? 20 00:03:44,000 --> 00:03:46,180 ¡Así es! ¡Eres el mejor, Otosumi! 21 00:03:46,210 --> 00:03:47,100 No. No hacerlo. 22 00:03:47,100 --> 00:03:48,260 ¿Por qué no? 23 00:03:48,550 --> 00:03:50,290 Porque eso no te ayudaría. 24 00:03:50,570 --> 00:03:52,320 Solo acepta la reprimenda de tu maestro. 25 00:03:53,000 --> 00:03:56,900 ¡Eso es malo! ¡Eres el Meister de la familia Mizuki! 26 00:03:58,170 --> 00:04:01,890 Señorita Yuna, será mejor que desayune. o llegarás tarde a la escuela. 27 00:04:02,870 --> 00:04:09,000 Mmm... Está bien. Aceptaré la reprimenda de mi profesor. 28 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 ¡Vaya, te rendiste rápido! 29 00:04:18,830 --> 00:04:20,000 ¡Delicioso! 30 00:04:20,000 --> 00:04:22,020 Mi salsa especial de miso Hatcho. 31 00:04:23,250 --> 00:04:28,000 ¡Asombroso! Me encantan tus huevos, Otosumi. ¡Me dan tanta energía! 32 00:04:28,000 --> 00:04:28,850 Por supuesto. 33 00:04:29,500 --> 00:04:33,380 Interrumpimos este programa. con una noticia urgente. 34 00:04:34,140 --> 00:04:38,170 Una serie de desapariciones misteriosas ha ocurrido en todo Tokio... 35 00:04:38,500 --> 00:04:39,880 ¿La gente está desapareciendo...? 36 00:04:39,920 --> 00:04:41,900 La policía insta a todos. permanecer alerta. 37 00:04:42,000 --> 00:04:45,150 ¿¡Podría ser este el Fukashigi!? Parece que es nuestro turno. 38 00:04:45,190 --> 00:04:48,000 Eso todavía no lo sabemos. ¡Y vamos a llegar tarde! 39 00:04:48,680 --> 00:04:52,810 ¡No te preocupes! Otosumi me llevará a la escuela. 40 00:04:53,340 --> 00:04:55,520 Sabía que dirías eso, entonces ya está listo. 41 00:04:55,670 --> 00:04:58,120 Jeje... puedo contar contigo. 42 00:05:01,000 --> 00:05:02,300 ¿Sabes siquiera qué es el sarcasmo? 43 00:06:25,590 --> 00:06:27,650 Dormiste cien años y aun tienes sueño? 44 00:06:28,420 --> 00:06:29,530 ¡Despierta, Mutón! 45 00:06:31,090 --> 00:06:37,000 Dicen que incluso en el sueño profundo, tu alma sigue trabajando → 46 00:06:37,000 --> 00:06:40,000 para ayudar al mundo, Señor Jyao. 47 00:06:47,000 --> 00:06:51,000 Muy bien, comencemos. 48 00:06:51,000 --> 00:06:53,000 La reunión del Consejo del Zodíaco. 49 00:06:53,620 --> 00:06:59,000 Informe periódico. Cuatro Fukashigi fueron derrotados la semana pasada. 50 00:06:59,000 --> 00:07:03,000 Dos colmillos, un cuerno, un caparazón. 51 00:07:03,000 --> 00:07:06,000 Datt, ¿cómo te fueron las cosas anoche? 52 00:07:06,800 --> 00:07:10,000 Cuatro detecciones. Llegué en cinco minutos cada vez, pero no encontré nada. 53 00:07:10,920 --> 00:07:12,000 Tres segundos. 54 00:07:12,480 --> 00:07:17,000 Hola, chica conejita. Empiece por disculparse por dejarlo escapar. 55 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 ¿Disculpe? 56 00:07:19,000 --> 00:07:22,000 Oye, oye. Tómalo con calma. 57 00:07:22,000 --> 00:07:26,000 Aún así, eso es extraño. Ni siquiera Datt pudo atraparlos. 58 00:07:26,620 --> 00:07:28,140 ¿Qué opinas, Vanken? 59 00:07:29,270 --> 00:07:32,370 Últimamente, cada vez más Fukashigi han desaparecido sin dejar rastro → 60 00:07:32,370 --> 00:07:35,000 incluso antes de que sepamos que se han ido. 61 00:07:38,000 --> 00:07:43,000 Huelo algo. ¿Alguien podría estar robando nuestra presa? 62 00:07:57,720 --> 00:08:00,440 seguiré recopilando información e informar de nuevo. → 63 00:08:00,440 --> 00:08:03,000 Otosumi, házmelo saber si encuentras algo también. 64 00:08:04,000 --> 00:08:06,000 Sólo concéntrate en tus clases. 65 00:08:06,000 --> 00:08:09,000 ¡De ninguna manera! Soy un estudiante de secundaria, pero ante todo, → 66 00:08:09,000 --> 00:08:10,840 Soy el líder del Club de Investigación Fukashigi. 67 00:08:10,840 --> 00:08:13,000 ¡Y es mi deber proteger los sueños, la paz y el futuro de la humanidad! 68 00:08:13,000 --> 00:08:16,000 Mmm... ¡Es al revés! 69 00:08:17,000 --> 00:08:21,000 Eso no me sienta bien. Ni un poquito. 70 00:08:21,000 --> 00:08:26,000 Sin embargo, no puedo decir exactamente que sea completamente imposible tampoco. → 71 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 Eso es lo que pienso. 72 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 Déjamelo a mí, Ende. 73 00:08:30,000 --> 00:08:34,340 Investigaré a este misterioso cazador de Fukashigi. con este "smartphone" mío → 74 00:08:34,600 --> 00:08:36,580 y tener la respuesta en poco tiempo... 75 00:08:38,000 --> 00:08:40,240 En cuanto a eso, Ya comencé a tomar medidas. 76 00:08:40,640 --> 00:08:46,280 No podemos dejar que nuestra misión de proteger a las personas ponerse en riesgo. 77 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 Señor Kamuri. 78 00:08:56,700 --> 00:09:00,000 Durante años he guiado al Zodíaco en lugar de la rata. que abandonó nuestra misión. → 79 00:09:00,000 --> 00:09:03,000 Como gato, he cumplido con ese deber durante incontables años. 80 00:09:03,000 --> 00:09:10,000 Ahora que nuestra Alianza del Zodíaco ha despertado, Es hora de salvar a la humanidad de los Fukashigi. 81 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 Cuento con todos vosotros. 82 00:09:27,000 --> 00:09:31,000 Que miedo... Gente desapareciendo en un lugar como este. 83 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 Las noticias dicen que ha estado sucediendo desde anoche. 84 00:09:33,000 --> 00:09:37,000 Le pregunté a un policía. Ella dijo que son todos parejas. 85 00:09:48,000 --> 00:09:52,000 No hay duda al respecto. Esto es obra de Fukashigi. 86 00:09:52,480 --> 00:09:57,000 Um... ¿Sabes algo? 87 00:09:57,880 --> 00:09:58,360 ¿Eh? 88 00:09:59,420 --> 00:10:02,210 Te oí decir algo sobre el Fukashigi. 89 00:10:04,610 --> 00:10:06,840 ¡Oh! ¿¡Qué es esa luz!? 90 00:10:07,000 --> 00:10:10,000 ¡¿Qué luz?! ¿¡Dónde!? 91 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 ¿Eh? ¿Qué? 92 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Ah... 93 00:10:20,000 --> 00:10:23,000 Es mejor que no lo sepas. 94 00:10:25,000 --> 00:10:27,000 Uf... 95 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 Entonces le pedí a mi hermano que trajera mi billetera. todo el camino hasta la tienda. 96 00:10:37,000 --> 00:10:42,000 Koi, realmente te aprovechas de tu hermano. 97 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 ¿No crees, Yuna? 98 00:10:45,000 --> 00:10:48,000 Yuna, ¿estás investigando? ¿Ese club extraño otra vez? 99 00:10:48,000 --> 00:10:53,000 Es el Club de Investigación Fukashigi. Es mi gran misión. 100 00:10:53,000 --> 00:10:57,000 Jeje... Sigues siendo tan dramático. 101 00:10:57,000 --> 00:11:02,000 Entonces... estás haciendo toda esa investigación. ¿Todo por tu cuenta? 102 00:11:02,000 --> 00:11:06,000 Sí. Pero tengo a Otosumi. 103 00:11:06,000 --> 00:11:10,000 ¿Otosumi? ¿Quién es ese? ¿Tu novio? 104 00:11:10,000 --> 00:11:14,000 Es un sirviente que me trajo aquí. en su motocicleta esta mañana. 105 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 ¿Ver? Ahí está ahora. 106 00:11:21,000 --> 00:11:23,000 ¡Disculpe! ¡Pasando! 107 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 Sabía que estarías aquí. 108 00:11:26,000 --> 00:11:28,000 Ese es mi Otosumi. 109 00:11:28,000 --> 00:11:32,000 Investigué un poco, y encontré un patrón en los avistamientos de Fukashigi. 110 00:11:32,000 --> 00:11:36,000 Todos están en la misma línea recta. 111 00:11:36,000 --> 00:11:40,000 Yo también encontré algo. Todas las víctimas son parejas. 112 00:11:41,000 --> 00:11:47,000 Ahora que lo pienso, Todos son lugares populares para citas. 113 00:11:47,000 --> 00:11:50,000 Entonces el próximo objetivo debe ser... 114 00:11:50,000 --> 00:11:53,000 ¡Aquí! ¡Vamos! 115 00:11:55,000 --> 00:11:59,000 Iré solo al lugar. 116 00:11:59,000 --> 00:12:04,000 A cambio, necesito que tú manejes Una tarea importante, señorita. 117 00:12:04,000 --> 00:12:07,000 ¿Una tarea importante? 118 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 Sí. 119 00:12:12,000 --> 00:12:12,750 Está bien. 120 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 Buena chica. Haz tu mejor esfuerzo. 121 00:12:25,000 --> 00:12:28,000 ¡Puaj! ¡Te odio, Otosumi! 122 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 Este debe ser el lugar... 123 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 ¡Ah! ¡Estar atento! 124 00:12:39,000 --> 00:12:42,000 ¡Correr! ¡Fuera de aquí! 125 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 ¡Eh...! ¡Ay...! 126 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 ¡Toma esto! 127 00:12:52,000 --> 00:12:55,000 Eres un tipo imprudente... 128 00:12:55,000 --> 00:12:57,000 Espera, ¡tú! 129 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 Tú...! 130 00:13:07,000 --> 00:13:09,000 ¿Eh? 131 00:13:11,000 --> 00:13:14,000 ¡Vaya...! 132 00:13:16,000 --> 00:13:19,000 Puaj...! ¡Quítate de encima! 133 00:13:19,000 --> 00:13:22,000 ¡No puedo! ¡Me aterrorizan las alturas! 134 00:13:22,000 --> 00:13:25,000 ¡Eres demasiado ruidoso! ¡Vaya...! 135 00:13:25,000 --> 00:13:27,180 Nuestra mala suerte fue que nos confundieran con una pareja. 136 00:13:27,180 --> 00:13:29,000 ¿¡Qué se supone que significa eso!? 137 00:13:29,000 --> 00:13:32,000 Este Fukashigi caza parejas. 138 00:13:33,300 --> 00:13:36,130 Perfecto. Lo siento, pero quédate conmigo un poco más. 139 00:13:36,130 --> 00:13:37,000 ¿¡Qué!? 140 00:13:38,000 --> 00:13:41,000 ¡Vayaaa...! 141 00:13:41,000 --> 00:13:44,000 En serio voy a odiarte. 142 00:13:44,000 --> 00:13:47,000 ¡Estarías perdido sin mí! 143 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 ¡Vayaaa...! 144 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 ¡Espera, espera, espera...! 145 00:13:52,230 --> 00:13:53,780 ¡Sí! ¡Entiendo! 146 00:13:53,780 --> 00:13:55,000 ¿¡Qué!? 147 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 ¡Toma esto! 148 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 ¡Ay! 149 00:14:00,810 --> 00:14:01,770 Dónde estamos...? 150 00:14:02,180 --> 00:14:03,630 Es su nido. 151 00:14:06,000 --> 00:14:07,960 Los trajo aquí para comérselos. 152 00:14:10,620 --> 00:14:11,860 Te los dejo a ti. 153 00:14:13,000 --> 00:14:14,350 ¿¡Estás bien!? 154 00:14:28,280 --> 00:14:28,950 ¿¡Eh!? 155 00:14:29,290 --> 00:14:31,070 ¡Mi-th conductor! 156 00:14:44,540 --> 00:14:46,430 ¡Conviérteme en un ratón! 157 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 ¡Eglución! 158 00:15:09,000 --> 00:15:11,000 Henshin. 159 00:15:12,000 --> 00:15:14,000 ¡Ratón! 160 00:15:21,000 --> 00:15:26,000 ¡Quesero Nezumi! 161 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 ¡Mito! 162 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 ¡Ja! 163 00:16:00,000 --> 00:16:02,000 ¿¡Un ratón!? 164 00:16:02,000 --> 00:16:04,000 No... ¡Mi-Th! 165 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 ¡Toma esto! 166 00:16:37,000 --> 00:16:39,000 En un espacio reducido 167 00:16:39,000 --> 00:16:43,000 ¡Estás en gran desventaja sin tus alas! 168 00:16:44,000 --> 00:16:47,000 Pero en un espacio reducido... 169 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 ¡Estoy en ventaja! 170 00:16:56,000 --> 00:16:59,000 Después de todo, soy un ratón. 171 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 ¡Ay! 172 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 ¡Ja! 173 00:17:03,000 --> 00:17:07,000 Haaaah... ¡Ja! ¡Ja! 174 00:17:07,000 --> 00:17:09,000 ¡Mi-Th Edge! 175 00:17:25,000 --> 00:17:27,000 ¡Modo tirador! 176 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 ¡Ah! ¡Maldita sea! 177 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 Ay, hombre... 178 00:18:11,000 --> 00:18:14,000 Entonces terminemos esto. 179 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 ¡Eglución! 180 00:18:18,000 --> 00:18:20,000 ¡Monta en agua! 181 00:18:37,000 --> 00:18:39,000 ¡Esperar! 182 00:18:57,000 --> 00:18:59,000 ¡Toma esto! 183 00:19:06,000 --> 00:19:09,000 Lo siento, pero me llevaré este huevo. 184 00:19:09,000 --> 00:19:11,000 ¡Semilla de huevo! 185 00:19:27,420 --> 00:19:31,000 ¡Ratón! ¡Separado! 186 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 Fácil ahora. 187 00:20:00,000 --> 00:20:05,000 No llores. Yo te protegeré, Yuna. 188 00:20:13,120 --> 00:20:14,160 Trabajo bueno. 189 00:20:14,160 --> 00:20:14,600 ¿Eh? 190 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 ¡De vuelta a lo humano! 191 00:20:17,000 --> 00:20:19,000 ¡Vaya! 192 00:20:21,530 --> 00:20:22,440 ¿Por qué viniste? 193 00:20:22,440 --> 00:20:24,000 En taxi. 194 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 Oh... ¡Eso no es lo que quise decir! 195 00:20:26,000 --> 00:20:29,000 Rastreé la ubicación de tu teléfono para encontrarte. 196 00:20:29,000 --> 00:20:32,000 Estaba preocupado por las víctimas... 197 00:20:32,000 --> 00:20:35,000 Está bien. No llores. 198 00:20:37,000 --> 00:20:41,000 ¡Qué alivio! Al menos su felicidad no se vio destrozada. 199 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 Ahí vamos. 200 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 Lo hiciste genial. 201 00:20:59,000 --> 00:21:03,000 ¡Ese es un problema solucionado! 202 00:21:04,000 --> 00:21:08,000 ¡No! ¡Esto no ha terminado! ¡Tenemos un problema mayor! 203 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 ¿Eh? 204 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 Mi profesor me lo dijo hoy. 205 00:21:14,000 --> 00:21:16,000 Si suspendo mi próximo examen → 206 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 ¡Tendré que repetir el año! 207 00:21:18,000 --> 00:21:21,000 ¡Eso no es algo de lo que estar orgulloso! 208 00:21:21,640 --> 00:21:23,500 ¡Haz algo, Otosumi! 209 00:21:23,500 --> 00:21:25,000 ¡Hazlo tú mismo! 210 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 Encontré algo útil. 211 00:21:40,000 --> 00:21:42,000 ¿Sí? 212 00:21:42,000 --> 00:21:44,000 “Vengo de la agencia de tutorías. → 213 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 Mi nombre es Tatsuomi Mao”. 214 00:21:46,000 --> 00:21:50,000 ¿Un tutor? No recuerdo haber pedido uno... 215 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 Lo hice. 216 00:21:52,000 --> 00:21:54,000 Eh...? ¡Ey! 217 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 Tú...! 218 00:22:01,000 --> 00:22:04,000 Tú...! Qué coincidencia. 219 00:22:04,000 --> 00:22:07,000 ¿Oh? ¿Ustedes dos se conocen? 220 00:22:09,000 --> 00:22:12,000 ¡Ey! Si necesitas ayuda para estudiar, yo... 221 00:22:12,000 --> 00:22:15,000 Pero Otosumi siempre es muy estricto conmigo. 222 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 Eso no significa... 223 00:22:17,000 --> 00:22:19,000 Es un placer conocerte. 224 00:22:19,000 --> 00:22:22,000 Hagamos nuestro mejor esfuerzo estudiando juntos. 225 00:22:25,000 --> 00:22:31,000 Entonces... el cinturón que pensábamos estaba perdido... 226 00:22:31,000 --> 00:22:34,000 Lo hiciste bien, Tatsuomi. 227 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 Es un honor. 228 00:22:39,000 --> 00:22:43,000 Entonces tu próxima misión es... 229 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 Investigación encubierta. 230 00:22:53,000 --> 00:22:58,000 El señor Mao es asombroso. Es mucho más fácil de entender que Otosumi. 231 00:22:58,000 --> 00:23:01,000 ¿¡Había otros Kamen Riders además de nosotros!? 232 00:23:01,000 --> 00:23:05,000 ¡Transformar! ¿Entonces eres el ratón ladrón? ¡Tan lindo! 233 00:23:05,000 --> 00:23:08,000 Lo siento, pero me llevo el huevo. 234 00:23:08,000 --> 00:23:11,000 ¿¡Una tortuga!? ¿¡Por qué!? Me pregunto lo mismo. 235 00:23:11,000 --> 00:23:15,000 Luchando en secreto para proteger la paz de la humanidad... ¡Eso es genial! 236 00:23:15,000 --> 00:23:17,000 No es así. 237 00:23:16,660 --> 00:23:19,840 Episodio 2 - El conejo moderno y la tortuga corredora 238 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Sólo estoy protegiendo la vida de la princesa. 239 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 Traducciones de subtítulos y sincronización de krystabegnalie